HOEZO HONDENWEER

In het Groene Woordenboek treffen we bij hondenweer als aantekening “ellendig” aan. Hondenweer is dus willekeurig welk, ellendig weer. Het kan van alles zijn. Regen, storm sneeuw of ijzel.

Onze spellingwijzigingen brengen ons hier op een dwaalspoor. Hondenweer werd vroeger geschreven als hondeweer. Dit was een soort samenduiding. Slecht weer, waarin men zijn hond nog niet naar buiten zou sturen. Dit brengt ons niet veel verder.

Dat komt door de automatische associatie met hond. Deze is er echter niet. Het kernwoord is ondeweer (ungewitter) of onweer. Met name de heftige onweersbuien in de zomerperiode. Deze konden een dramatisch effect op de oogst hebben. Met honden heeft het  totaal niets te maken.